‫هيا.
‫لو عزفت البيانو، فسأشتري لك شيئاً طيباً.
‫الحليب بالشوكولاتة طيب.
‫أجل، سنشتري الحليب بالشوكولاتة.
‫هيا بنا.
‫مهلاً.
‫ما الأمر يا أمي؟ أنا منشغل.
‫"هوان"، إنها حالة طارئة!
‫انهارت الجدة!
‫ماذا؟
‫ماذا تعني بأن الجدة انهارت؟
‫انهارت فجأة بسبب سكتة
‫وهي تخضع للجراحة الآن.
‫الجراحة؟
‫يجب أن تسرع.
‫سأذهب أيضاً، أنا آسفة، أنا آسفة للغاية.
‫"سباي" جميلة.
‫اسمع! لماذا خرجت؟
‫"سباي" تحب البيانو.
‫يجب أن أعزف.
‫- "هوان"! ‫- "هوان".
‫ماذا يجري؟ لماذا دخلت الجراحة؟
‫يقولون إنه ورم دموي تحت الجافية.
‫يقولون إنها تعرضت لتمزق حاد ‫عندما صدمت رأسها آخر مرة.
‫آخر مرة؟
‫لم يكن هناك أي خطب ‫في الأشعة المقطعية حينها.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كيف عرفت؟
‫هل أتت معك؟
‫كنا نحضر عشاء لموظفي الشركة معاً.
‫ماذا حدث؟
‫لا تزال في الجراحة.
‫كيف تحضرينها إلى المستشفى؟
‫ماذا لو تعرضت السيدة "جانغ" ‫للصدمة بسبب رؤيتها؟
‫كنت على وشك طردها.
‫اذهبي.
‫رجاء دعوني أرى نتائج الجراحة.
‫من أنت لتري نتائج جراحة جدتي؟
‫ما لم تريدي أن أنهار أيضاً،
‫اخرجي من هنا.
‫أظن أنه من الأفضل أن تغادري الآن.
‫متى سينتهون من الجراحة؟
‫هل ستكون بخير بعد الجراحة؟
‫أيها الطبيب، كيف جرى الأمر؟
‫انتزعنا الورم الدموي بسهولة.
‫ستخرج من الجراحة بمجرد أن تفيق.
‫أشكرك.
‫هل ستكون بخير الآن؟
‫نظراً لعمرها، يجب أن نراقب حالتها من كثب.
‫والأهم...
‫لنتحدث في مكتبي.
‫لم أستطع إخباركم من قبل ‫لأن العملية كانت طارئة جداً،
‫لكن فحوصات الرنين المغناطيسي للمريضة تظهر
‫أنها تعاني من المراحل الأولى ‫لمرض الزهايمر.
‫ماذا تعني بمرض الزهايمر؟
‫أتقول إنها مصابة بالخرف؟
‫أعتقد أنكم لم تعرفوا.
‫مستحيل! جدتي ذكية جداً.
‫لا تزال في المراحل الأولى، ‫لذلك لا تظهر إلا أعراض طفيفة،
‫لكنه مرض الزهايمر بالقطع.
‫لكن...
‫كيف لم يلاحظ أحد شيئاً؟
‫لو كانت تتلقى بالعلاج،
‫فلربما بدا كنسيان متكرر.
‫أهو الزهايمر؟
‫مستحيل.
‫لابد أن هناك خطباً ما في الفحوصات.
‫لابد أنها تأذت بسبب الورم الدموي.
‫صحيح يا سيد "بيو"؟
‫كيف يمكن أن تصاب جدتي بالزهايمر؟
‫هل كنت تعرف بذلك؟
‫لماذا لم تقل شيئاً؟
‫لماذا لم تقل شيئاً وأنت تعرف من البداية؟
‫لم ترد السيدة "جانغ" أن يعرف أحد.
‫هل أنت طفل؟
‫حتى لو طلبت جدتي ألا تخبر أحداً...
‫إنه الزهايمر بحق السماء!
‫مهمتي هي أن أنفذ طلباتها!
‫عدت من الموت بفضلها.
‫كدت أموت من قبل ‫لذلك لا يوجد ما لا يمكنني فعله.
‫طلبت مني ألا أخبرك ‫وألا أخبرك أمك و"جيونغ"،
‫وأي شخص آخر، لذلك لم أخبركم!
‫أتقول إنك فعلت الصواب؟
‫ألا تفهم لماذا لم تود أن تعرفوا؟
‫لأنكم لم تكترثوا لأمرها!
‫فكّر.
‫فكّر كيف تعاملت معها وأمك وأختك.
‫لماذا ترغب في الكشف عن مرضها بالزهايمر
‫لأناس لا يكترثون بسلامتها على الإطلاق؟
‫ألذلك السبب...
‫طلبت منك ألا تخبرنا؟
‫أملها الأخير كان محاولتها في تقويم مسارك.
‫ماذا تعني؟
‫ماذا تعني بأنها مصابة بالزهايمر؟
‫لماذا لم تخبريني؟
‫قلت إنها خضعت لأشعة مقطعية ‫عندما صدمت رأسها.
‫لم أعرف.
‫قال الطبيب إنها ندبة فقط ولا يوجد نزف.
‫لم يقل شيئاً آخر.
‫أخبريني الآن.
‫أخبريني بما حدث بالضبط.
‫طلبت مني ألا أخبر أحداً.
‫ذلك الحادث سبب لها الزهايمر!
‫أخبريني.
‫كيف التقيت بجدتي؟
‫كنا في "جونغنو"...
‫- حيث كنت أبيع الزلابية. ‫- الزلابية؟
‫كنت في طريقي إلى المنزل بعد العمل
‫ورأيتها فاقدة للوعي أسفل درج.
‫سمعت أنها هناك باعت أول كعكات للأرز لها
‫عندما أتت إلى "سول".
‫المكان الذي كان فيه مطعم ‫حساء الأرز الذي تحدثت عنه دوماً.
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟
‫تذهب دوماً إلى هناك لتعود إلى جذورها ‫لتصفي أفكارها
‫وقتما احتاجت إلى اتخاذ قرار مهم.
‫لماذا ذهبت تلك المرة إذاً؟
‫لا يمكنني إخبارك بالمزيد.
‫لم لا؟
‫لأنه يجب أن تسمع منها.
‫قد أخبرتك بالكثير بالفعل وهي لم تمت بعد!
‫كيف يمكن ذلك؟
‫كيف تفعل جدتي ذلك؟
‫أنتما غريبان.
‫وأنا حفيدها...
‫مهما كنت أهوج...
‫مهما كنت عديم النفع...
‫ألم تكن لي قيمة حقاً؟
‫ما احتاجت إليه...
‫في ذلك الوقت،
‫هو الثقة.
‫سيد "بارك"، ماذا تعني؟
‫السيدة "جانغ" مصابة بالزهايمر؟
‫أمي.
‫هل تتعرفين علينا؟
‫جدتي.
‫سمعت أنك...
‫نجحت...
‫في الفوز بالعرض.
‫ماذا تقول؟
‫أهذا
‫كل ما تودين قوله الآن؟
‫أعتقد أنك كبرت.
‫صغيري "هوان"...
‫أنت تضايقينني كثيراً يا جدتي.
‫هل يسعدك ذلك؟
‫لا بأس، لا تهدري طاقتك.
‫ارتاحي فحسب.
‫ألم تغادري بعد كل ذلك؟
‫هل ستسهرين طوال الليل؟
‫ماذا عن الجدة؟
‫قد أفاقت.
‫أفاقت؟
‫هل يعني ذلك أنها بخير؟
‫أجل.
‫ارتحت كثيراً.
‫عودي إلى المنزل اليوم ‫وارجعي لرؤيتها لاحقاً.
‫سأفعل.
‫لا بأس بما أنني اطمأننت عليها.
‫يجب أن تذهبي، أتفهمين؟
‫سأذهب.
‫سأذهب الآن.
‫ذلك الحادث سبب لها الزهايمر!
‫لماذا لم تقل شيئاً؟
‫إنه الزهايمر بحق السماء!
‫"سيونغ مي".
‫استيقظي.
‫ما الساعة الآن؟
‫الجدة "هوان" في المستشفى.
‫لماذا جددته في المستشفى؟
‫أصيبت بسكتة
‫وخضعت للجراحة بسبب نزف في المخ.
‫لماذا تخبرينني بهذا الآن؟
‫بدوت متعبة أمس، لذلك لم أخبرك.
‫أسرعي وارتدي ملابسك.
‫خذي.
‫إحداها يحتوي على العصيدة ‫والآخر على شاي الحنطة السوداء.
‫لابد أنهم لا يشعرون بالجوع ‫بعد السهر طوال الليل،
‫لذلك الفاكهة والعصيدة ‫ستكون أفضل من وجبة كاملة.
‫هل السيدة "جانغ" مصابة حقاً بالزهايمر؟
‫كيف حدث هذا؟
‫لذلك السبب كتبت تلك الوصية السخيفة.
‫بدت طبيعية تماماً في العمل أيضاً.
‫ماذا سنفعل معها؟
‫ستقلق عائلتها بشأنها،
‫لذلك ليس عليك سوى التركيز على "هوان".
‫يبدو أن "هوان" مصدوم أيضاً.
‫عودي إلى هنا بمجرد أن تنتهي من العمل.
‫سأحضر ملابسك والعشاء،
‫لتقضي الليلة في المستشفى ‫وتذهبي إلى العمل من هناك.
‫- تناولي القليل رجاء. ‫- بالطبع.
‫أشكرك جزيلاً.
‫اتصلت بي أمك في منتصف الليل، ‫لذلك أخبرتها أننا في المستشفى.
‫متى وجدت الوقت لتعد كل هذا؟
‫لابد أنها استيقظت طوال الليل.
‫إنها سريعة في العمل.
‫يقدمون لنا الطعام في المستشفى.
‫ستصاب بالمرض لو تناولت الطعام ‫الخطأ بعد التعرض لصدمة.
‫ولن تكون شهيتك مفتوحة أيضاً.
‫تناول القليل.
‫لاحقاً.
‫لا أشعر برغبة في الأكل الآن.
‫جرت الجراحة على ما يرام، ‫لذلك أنا واثقة أنها ستكون بخير.
‫ستستاء الجدة لو لم تعتن بنفسك.
‫اذهبي إلى العمل.
‫وأنت أيضاً يا "جيونغ".
‫سأبقى هنا اليوم.
‫هذا صحيح، أفاقت الجدة الآن.
‫لا حاجة أن نظل نحن الأربعة هنا الآن.
‫"سون وو جيونغ".
‫سمعت أن جدتك خضعت لجراحة، ماذا تفعلين هنا؟
‫"جون سي" يعرفها جيداً.
‫كان يجب أن تخبريه وتأخذي إجازة.
‫هل أنت قلقة عليّ؟
‫هل أبدو كأنني أحاول إثارة غيظك؟
‫لم أقل ذلك.
‫من الغريب أن تهتم صديقة "أون سونغ" لأمري.
‫إنها الطبيعة البشرية كما تعلمين.
‫"أون سونغ" كانت تبكي طوال الليل أيضاً،
‫لذلك فكّرت أن الأمر سيكون أسوأ ‫بالنسبة إليك لكونك حفيدتها.
‫لماذا تبكي؟
‫هل تشعر بالندم على ما فعلته معها؟
‫اسمعي!
‫يا إلهي.
‫لم أكن لأقول شيئاً...
‫لأن "أون سونغ" طلبت مني أن أصمت ‫حتى تجد الدليل،
‫لكن "أون سونغ" بريئة.
‫كيف ذلك؟
‫إنها بريئة.
‫تنتظر الوقت المناسب فحسب ‫لأنها لا تملك أي دليل الآن.
‫عم تتحدثين؟
‫"جيونغ".
‫"جون سي".
‫لابد أنك مصدومة.
‫كيف حال جدتك؟
‫حتى لو اضطررت إلى العيش ‫لسنوات على هذا الوضع،
‫لا أريدها أن تموت.
‫سارت الجراحة على ما يرام،
‫لذلك ليس عليك القلق من ذلك.
‫لا بأس، لا تبكي.
‫إنه عطوف جداً، ‫لذلك لا تستطيع "جيونغ" نسيانه.
‫الرأفة الشديدة ليست مطلوبة دوماً.
‫بما أن الجميع فيما عدا السيد "أوه" ‫يطلب مني تحمّل المسؤولية،
‫سأكون القائم بأعمال رئيس مجلس الإدارة.
‫حتى السماح بخروج ‫السيدة "جانغ" من المستشفى.
‫لا أرى الحاجة لذلك
‫بما أنه يمكننا الحصول ‫على موافقتها من المستشفى
‫بما أن الجراحة سارت على ما يرام.
‫وما قيمة خروجها من المستشفى؟
‫إنها مصابة بالخرف! ‫كيف يمكنها تولي شؤون الشركة؟
‫الأمر المهم الآن
‫هو ألا يعرف أحد بحقيقة حالة السيدة "جانغ".
‫والأكثر أهمية من ذلك، ‫نحتاج إلى إيجاد حل بديل.
‫لنراقب حالتها لبضعة أيام أولاً.
‫جدتي.
‫جدتي!
‫ما الأمر؟
‫أمي.
‫- أمي، استدعي الطبيب. ‫- حسناً.
‫جدتي!
‫"جانغ سوك جا"
‫نتائج الفحوصات تظهر عدم وجود نزف دماغي،
‫لكن يبدو أنها مصابة بالالتهاب الرئوي.
‫الالتهاب الرئوي؟
‫إنه تعقيد شائع يمكن حدوثه بعد جراحة المخ.
‫إذاً متى ستستعيد وعيها مجدداً؟
‫لا يمكنني أن أعطيك
‫إجابة قاطعة.
‫هل تقول
‫إنها قد لا تفيق أبداً؟
‫لنستكمل العلاج ونراقب حالتها.
‫أمي.
‫لا يمكنك.
‫لا يمكنك تركنا هكذا.
‫طهوت لك وجبة واحدة.
‫لم أطه مرتين أو 3.
‫بالكاد طهوت لك وجبة واحدة.
‫كلا يا أمي.
‫"يونغ ران".
‫هل قلت إن السيدة "جانغ" دخلت في غيبوبة؟
‫أجل.
‫إذاً،
‫هناك احتمال أن تموت في الغيبوبة.
‫لو حدث ذلك فستتعرض خطتنا للفشل.
‫لو ماتت الآن،
‫فستمتلك "أون سونغ" الشركة بسبب الوصية.
‫- لماذا تعتبر تلك مشكلة؟ ‫- ماذا؟
‫لو استغللت تلك الوصية
‫فسيسهل عليك أن تحقق هدفك.
‫شُخّصت بمرض الزهايمر وكتبت وصية غريبة.
‫ماذا يمكن أن يثبت عدم أهليتها ‫لإدارة الشركة أكثر من ذلك؟
‫هل تقولين إنه علينا أن نكمل ‫خطتنا وهي في الغيبوبة؟
‫يجب أن نكمل خطتنا فحسب.
‫لا يهم تعافي السيدة "جانغ" من عدمه.
‫لو تعافت فسنهاجمها بمرض الزهايمر.
‫ولو ماتت،
‫فيمكن للعائلة أن تهاجم ‫"أون سونغ" بقضية تلغي الوصية.
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫كيف عشت حياتك بهذه الطريقة؟
‫معذرة؟
‫تعملين في المهنة الخطأ طوال ذلك الوقت.
‫كان يجب أن تكوني سيدة أعمال.
‫أنت موهوبة بقدر السيدة "جانغ"، حسبما أرى.
‫أعتقد ذلك.
‫ربما أقوم بذلك في حياتي الثانية.
‫هل أنت بخير؟
‫كان ذلك سؤالاً غبياً.
‫أعلم أنه لا يمكن أن تكوني بخير.
‫أظن أنني أطعت الجدة كثيراً.
‫ماذا تعنين؟
‫لو ذكرت أنها فقدت ذاكرتها في تلك الفترة،
‫لحرصت عائلتها أن تخضع للفحص المناسب.
‫لا تلومي نفسك.
‫كان يستحيل عليك أن تقولي شيئاً ‫لو طلبت منك الجدة العكس.
‫لماذا أخفت الجدة شيئاً ‫كان يجب لعائلتها أن تعرفه؟
‫لابد أنها كانت تشعر بوحدة موحشة.
‫لماذا تعودين إلى العمل هنا؟
‫لو لم تدخل المستشفى،
‫كنت لتودعي المكان وتغادري على الفور.
‫أعلم ولكن...
‫لم أجد مكاناً أذهب إليه.
‫كان يُفترض بي أن أزور مكتبها اليوم،
‫وأودعها للمرة الأخيرة،
‫وأطلب منها أن تظل سالمة...
‫حتى أعود بالدليل...
‫لأثبت براءتي.
‫يجب أن أزورها أيضاً،
‫لذلك لنذهب معاً.
‫بما أنها استعادت الوعي،
‫فلن يكون هناك مانع من زيارتها.
‫قد لا تستطيعين التحدث كثيراً،
‫لكن على الأقل يمكنك توديعها.
‫هذه الطريقة الوحيدة أمامك ‫لتبدئي حياة جديدة.
‫ارتدي ملابس مريحة.
‫احزمي ملابس العمل للغد أيضاً.
‫أجل.
‫لا تيأسي، لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً.
‫ما معنى ذلك؟
‫السيدة "جانغ" دخلت في غيبوبة.
‫أصيبت بالالتهاب الرئوي.
‫دخلت في غيبوبة؟
‫قد تكون هذه هدية من السماء.
‫لو ماتت جراء ذلك فستُحل كل الأمور.
‫أسرة "هوان" هينة من دون السيدة "جانغ".
‫لو ماتت السيدة "جانغ"،
‫فسيمكننا إبعاد "هوان" بسهولة ‫عن "أون سونغ".
‫لن تصبح سوى عدوة له بسبب الوصية في الواقع.
‫هل حالتها حرجة إلى ذلك الحد؟
‫حتى لو أفاقت، فسيتفاقم مرض الزهايمر لديها.
‫تعرفين معنى ذلك، صحيح؟
‫هل يفترض أن أكون سعيدة بذلك؟
‫لابد أن "هوان" يتألم من ذلك كثيراً.
‫تريدين "هوان" فحسب، أنت لست "هوان"!
‫فكّري في الأمر من منظورك الشخصي.
‫أعلم، أعلم ذلك.
‫لو لم أحدثك عن حقيقة مشاعري، ‫فإلى من أتحدث؟
‫يجب أن أخفي مشاعري عن "هوان" و"أون سونغ".
‫لو ماتت الجدة الآن إذاً،
‫فهل ستأخذ "أون سونغ" كل شيء ‫كما كُتب في وصيتها؟
‫لن تموت!
‫لهذا أقول "لو".
‫"جون سي".
‫مرحباً.
‫أشكرك على القدوم يا "جون سي".
‫لكنني أتيت مع "أون سونغ".
‫ادخلي.
‫يا إلهي...
‫يا إلهي.
‫اخرجي من هنا!
‫أخفضي صوتك يا أمي.
‫اخرجي من هنا حالاً!
‫ماذا تفعلين؟
‫هل أتيت للاطمئنان؟
‫هل أتيت لمعرفة متى ستموت أمي؟
‫كلا. أتيت لأتحدث إليها فحسب.
‫تتحدثين في ماذا؟
‫أنت لا تهتمين سوى بمعرفة ‫موعد حصولك على الميراث!
‫كيف تقولين ذلك؟ ‫أتت لأنها تشعر بالانشغال عليها.
‫"جون سي"! لا تدافع عنها!
‫هذا لا يخصك!
‫"جون سي"، جدتي دخلت في غيبوبة الآن.
‫ماذا؟
‫ماذا تعنين بأنها في غيبوبة؟
‫سمعت أن الجراحة سارت على ما يرام ‫وأنها أفاقت!
‫هل حدث مكروه في الجراحة؟
‫ليس ذلك ما حدث.
‫كانت هناك تعقيدات وهي في حالة حرجة.
‫أرجوك دعيني أراها.
‫دعيني أراها مرة أخيرة!
‫لماذا أدعك ترينها وأنت تتمنين موتها؟
‫سيدتي، "أون سونغ" ليس كما تفكّرين!
‫هذا رأيك!
‫"جون سي"، لا يجب أن تصدقها.
‫مهما كنت واقعاً في حبها، ‫كيف تجرؤ على إحضارها إلى هنا؟
‫قد خدعت أمي والعائلة كلها!
‫كلا، لم أفعل!
‫اصمتي!
‫غادري المكان قبل أن أضربك مجدداً.
‫"جون سي"، أخرجها من هنا رجاء.
‫نحن في غاية القلق على جدتي.
‫لنذهب يا "أون سونغ".
‫"جيونغ"، ارمي بعض الملح هنا!
‫لنذهب، أنا بخير.
‫ماذا يجري؟
‫أتت "أون سونغ"، فطردتها أمي.
‫هل سمعتنا في الغرفة؟
‫أتت "كو أون سونغ" إلى هنا؟
‫"جون سي".
‫ماذا سنفعل حيال الجدة؟
‫لو كنت أعلم أن هذا سيحدث...
‫كان يجب أن أخبرها بأن "سيونغ مي" ‫وأمها تكذبان.
‫لنذهب.
‫كيف يمكنني أن أغادر وأتركها في تلك الحالة؟
‫ماذا لو رأتك عائلتها مجدداً؟
‫لماذا تبقين هنا لتتعرضي للظلم والإهانة؟
‫ليست أم "هوان" من تهينني.
‫ولا "جيونغ" أيضاً.
‫لا يهينني أحد موجود هنا.
‫إنها "سيونغ مي"...
‫وأمها.
‫إذاً...
‫هل من المقبول أن يعاملوك بهذه الطريقة،
‫أن تتعرضي للظلم والهجوم؟
‫حتى لو أساؤوا فهمي...
‫لا يفطرون قلبي.
‫ليست أم "هوان" وأخته...
‫أهذا ما...
‫تعنيه لك السيدة "جانغ"؟
‫إنها من فهمتني،
‫ووثقت بي،
‫وفتحت لي ذراعيها.
‫إنها امرأة ورثتني حياتها
‫وأنا نكرة.
‫لكن انظر ما حدث إليها.
‫لا يمكنني فعل شيء...
‫وهي في تلك الحالة يا "جون سي".
‫ماذا ستفعلين ‫لو ظلت السيدة "جانغ" على ذلك الوضع؟
‫لا يمكنني التفكير في شيء الآن.
‫سوف...
‫أظل هنا فحسب.
‫حسناً، أنا أتفهم.
‫سأغادر أولاً.
‫أنا آسفة.
‫على ماذا؟
‫فقط...
‫أمور متنوعة، أنا آسفة.
‫لا حاجة لذلك، سأراك لاحقاً.
‫سأعتمد عليك إذاً وأعود إلى المنزل،
‫سأعود غداً بملابس نظيفة.
‫اتركي كل شيء لي وارتاحي قليلاً.
‫ليس عليك البقاء طوال الليل.
‫يمكنني البقاء وحدي.
‫لا يمكنك السهر طوال الليل بمفردك.
‫يجب أن تحضر "سيونغ مي" ‫كي يرتاح بقيتنا قليلاً.
‫بقيت معك ‫عندما خضعت الجدة لالتهاب الزائدة الدودية،
‫وبقيت إلى جوارك عندما كسرت رسغك في التزلج.
‫لنبدل أماكننا يا "هوان".
‫لا بأس.
‫نم قليلاً وبدّل معي في الـ4 فجراً.
‫يمكنني النوم لبضع ساعات ‫ثم الذهاب إلى العمل.
‫قد تظل الجدة على هذه الحالة لوقت طويل.
‫قد تنهار لو سهرت طوال الليل هكذا، اذهب.
‫هل نسهر معاً إذاً؟
‫كلا.
‫نامي في الخارج.
‫سيكون هذا مريحاً
‫للجدة أيضاً.
‫لكنها فاقدة الوعي.
‫لن تعلم بوجودي.
‫ربما تبدو فاقدة للوعي،
‫لكنني أشعر
‫أنها ستعرف كل شيء.
‫حالياً،
‫أكاد أفقد صوابي قلقاً على جدتي.
‫لذلك لا يمكنني التحدث إليك ‫حتى لو كان هناك ما أخبرك به.
‫عودي إلى المنزل ونامي.
‫لا حاجة لوجودك هنا طالما لن أبدل معك.
‫لن تجني من ذلك سوى التعب.
‫لم أكن نائمة.
‫- يا إلهي! ‫- كلا!
‫ماذا يجري؟
‫- اسمعي! ‫- هل كانت أنت يا أمي؟
‫ظننتك شبحاً.
‫ظننت أنك لص يحمل كيساً من مقتنياتنا.
‫أتقصدين هذه؟
‫كنت أنزل لأنام في غرفتك.
‫أشعر بالخوف في الأعلى من دون "هوان".
‫كنت سأصعد إلى الأعلى ‫لأنام في غرفتك لأنني خائفة أيضاً.
‫عشتما هنا لسنوات، ما الذي يخيفكما؟
‫سيد "بيو"، من دون وجود أمي، ‫يبدو المنزل خالياً تماماً.
‫أعلم.
‫أشعر أن غرفتي تحلق في الهواء.
‫أنا هنا، لذلك لا يجب أن تخافا من شيء.
‫"جيونغ"، نامي في غرفة أمك.
‫سيد "بيو"، ألا يمكنك النوم على الأريكة؟
‫"يوهان إلبو"
‫أنا "بارك سي وو" من صحيفة "يوخان إلبو".
‫لديّ شيء أبلغ عنه.
‫"السيدة (جانغ) رئيس شركة أطعمة (جين سونغ) ‫تعاني من الزهايمر"
‫"أكبر تحد في تاريخ شركة أطعمة (جين سونغ)"
‫"الوصية السخيفة"
‫كتبوا أن شركة أطعمة (جين سونغ) ‫التي عملت لـ30 سنة تتعرض للخطر
‫بسبب الوصية التي كتبتها الرئيس ‫وهي مصابة بالزهايمر.
‫من سرّب الأخبار إلى الإعلام
‫ولم يمر سوى أسبوع على جراحتها؟
‫المدراء ومساعدوهم...
‫سمعت أن الأخبار انتشرت في الشركة.
‫سأذهب لألتقي بالسيد "بارك" لأعرف ما يجري.
‫سيأتي سيد "بارك" إلى هنا.
‫لماذا أتيت من دون اتصال؟
‫كنت منشغلاً كثيراً في الشركة
‫ونسيت أن أتصل.
‫رأيت المقالات، كيف وضع الشركة؟
‫هذا سبب وجودي هنا.
‫أنت لا تستثمر في الأوراق المالية ‫هذه الأيام، صحيح؟
‫أنت تعرفني، لا أهتم بهذه الأمور.
‫إذاً أقرضني حسابك ‫لدى شركة "سين سين" للأوراق المالية
‫الذي أهديتك إياه في التخرّج.
‫أريد أن أشتري بعضاً من أسهم الشركة.
‫لماذا تحتاج إلى حسابي ‫لشراء أسهم "جين سونغ"؟
‫ماذا عن حسابك؟
‫مجلس المدراء قرر أن نشتري ‫بعضاً من أسهم شركتنا
‫بحسابات مجهولة.
‫حسابات مجهولة؟
‫لو استخدم المدراء حساباتهم
‫فسيعرف الجميع أننا اشترينا الأسهم ‫وسيفشل سعينا.
‫الأوضاع سيئة جداً في الشركة الآن.
‫هناك بعض الموظفين ‫الذين يملكون أسهم الشركة،
‫لكن انخفضت الروح المعنوية ‫مع تقهقر سعر السهم.
‫أدى ذلك إلى انخفاض المبيعات،
‫والموردون بدؤوا يضغطون علينا.
‫عم الجنون الشركة منذ نشر تلك المقالات.
‫لو ماتت السيدة "جانغ" فستُفعّل وصيتها.
‫كيف يشعر المدراء حيال ذلك؟
‫يُطالبون بعقد اجتماع لتنحية السيدة "جانغ".
‫أحاول إقناعهم بالانتظار حتى تتعافى.
‫لا يصح أن نفعل هذا بها في هذه الحالة.
‫ينتظرني "هوان" وأمه، ‫لذلك يجب أن أذهب إلى المستشفى.
‫أعطني بطاقة حسابك الآن لو كنت تحملها.
‫أو أحضرها إلى مكتبي غداً.
‫"أكبر تحد في تاريخ شركة أطعمة (جين سونغ)"
‫دعوى قضائية لإلغاء الوصية؟
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله الآن،
‫لأجل الشركة ولأجلك ولأجل ولديك.
‫لو رفعنا الدعوى
‫بأن السيدة "جانغ" لم تكتب الوصية ‫وهي في كامل قواها العقلية،
‫فمن المحتمل أن نلغيها.
‫ماذا تعني بـ"كامل قواها العقلية"؟
‫شُخصت بمرض الزهايمر قبل أن تكتب الوصية.
‫سيد "بارك".
‫جدتي كانت بخير حينها.
‫أقول لكم فحسب إن هناك طريقة ‫لمساعدتكم ومساعدة الشركة.
‫لو توفيت السيدة "جانغ" الآن،
‫فستذهب ثروتها بالكامل إلى "كو أون سونغ".
‫هل تقبلون بذلك؟
‫مستحيل!
‫لا يمكننا السماح بذلك أبداً.
‫يمكننا أن نوفر الوقت الذي ستستغرقه ‫قضية حقوق الوراثة فيما بعد.
‫بالإضافة إلى أنهم لو نشروا مقالات ‫عن إلغاء الوصية،
‫فسيمد هذا الشركة بالاستقرار.
‫هذا صحيح يا "هوان"، لنفعل ما يقول.
‫سيد "بارك" محق في كل شأن.
‫كلا.
‫طالما لا تزال جدتي حية،
‫لا يمكنني أن أسمح لك بذلك.
‫"هوان".
‫لن آخذ الميراث.
‫إنها لم تمت بعد، ماذا تفعلون؟
‫لن آخذ ميراثها، قد وعدت جدتي.
‫كفي عن العبث.
‫كيف تجرئين على القدوم؟
‫ما خطبك؟ لن يعطيك أحد شيئاً!
‫"كو أون سونغ"، هل أتيت للادعاء؟
‫اخرجي من هنا حالاً!
‫ماذا أحتاج إلى فعله؟
‫هل يجب أن أوقّع عقداً؟ لن آخذ شيئاً.
‫قد وعدت الجدة بذلك.
‫أشعر أنني على وشك الانهيار.
‫هل تحاولين قتلي أيضاً بعد الجدة؟
‫توقفوا جميعاً!
‫اخرجي.
‫"هوان"!
‫هل أنت حمقاء؟ لماذا تتصرفين بغباء؟
‫من سيصدقك في هذا الموقف؟
‫ماذا يمكنني فعله إذاً؟ ‫أشعر أنني سأفقد عقلي!
‫لم أفعل ذلك.
‫لم أستطع إخبارها حتى...
‫لو ماتت الجدة بهذه الطريقة...
‫انتبهي لألفاظك!
‫لن يموت أحد.
‫من تخالين جدتي...
‫هذا أمر هين عليها.
‫لكن الجميع يتصرفون بتلك الطريقة
‫لأنهم يظنون أنها ستموت.
‫فتحت الجدة ذراعيها لي واحتضنتني،
‫لكن التكلفة كان باهظة جداً.
‫لم أخدعها.
‫يجب أن تعرف هذا على الأقل قبل أن تتوفى.
‫لا يوجد ما يمكننا...
‫فعله الآن.
‫سواء أفاقت جدتي أو توفيت...
‫هذا يعود إليها.
‫لذلك، لا تأتي إلى هنا.
‫أرجوك لا تصعبي الأمر عليّ أكثر...
‫بالقدوم هنا وتذكرتي...
‫بعجزي تجاهك في حين أن وضع جدتي...
‫صعب بما يكفي عليّ.
‫تغيّر "هوان" كثيراً.
‫سيد "بارك"،
‫هذه الوثائق التي أُرسلت ‫للموافقة في أثناء غيابك.
‫لماذا هي كثيرة إلى هذا الحد؟
‫يقول السيد "جيونغ"
‫إن عليك الموافقة على الدفع ‫لموردي الحبوب قبل الصباح.
‫حسناً، هل رتبت موعداً مع سيد "تشوي" ‫من "يونغجين"؟
‫رتبته في الـ7 مساء الغد
‫في المكان الذي طلبته.
‫حسناً، يمكنك الذهاب.
‫ألا تشعر برغبة في حماية الشركة؟
‫لماذا أحتاج إلى حمايتها وأنت هنا؟
‫هل أحمي حساء عظم الثور؟
‫قد كبرت الآن.
‫يأتي ملاك الموت ليتفقدني كل ليلة.
‫لا تحدثي جلبة.
‫كيف يجرؤ ملاك الموت على القدوم إليك؟
‫هل ستظل تتصرف كالأطفال؟
‫هل أنت هنا لزيارة الجدة؟
‫أعتقد أنك لم تستطيعي زيارتها.
‫عودي إلى المنزل.
‫سأطمئن على حالتها وأبلغك.
‫كلا، سأظل مستيقظة طوال الليل في الجناح،
‫لذلك سأطمئن عليها في الصباح وأتصل بك.
‫من أنت لتخبريني بما عليّ فعله؟
‫لو ظللت هنا، فسيكون الوضع صعباً عليك
‫وغير مريح للآخرين.
‫الشركة عمتها الفوضى بسببك أيضاً.
‫لماذا تأتين إلى هنا وأنت غير مرحب بك؟
‫لا يهمني.
‫أريد أن أرى الجدة فحسب.
‫أريد أن أرى وجهها مرة أخيرة.
‫مهما حاولت،
‫تبدين أنك تنتظرين موت الجدة.
‫لا يفكّر كل الناس مثلك.
‫هناك أناس يثقون بي.
‫كم من الوقت عرفت الجدة لتتصرفي بهذا الشكل؟
‫معرفة شخص لوقت طويل ‫لا تعني التقارب بالضرورة.
‫أنت...
‫وأمك خير دليل على ذلك.
‫لنتوقف فحسب.
‫سأدخل.
‫"سيونغ مي".
‫"هوان" ليس هنا، لماذا أتيت؟
‫ليس هنا؟
‫كلا، أرسلته إلى المنزل لينام.
‫كان يجب أن تتصلي أولاً.
‫لم آت من أجل "هوان".
‫رأت أمي مقالات الصحف وكانت منشغلة عليك.
‫هذا سبب قدومي.
‫يقولون إنه يمكننا رفع دعوى لإلغاء الوصية.
‫لكن "هوان" لن يسمح بذلك.
‫لم لا؟
‫للصدق، أعتقد
‫أنه يجب أن نُحضر أنفسنا لتوديع أمي.
‫قد أتيت.
‫- "هوان". ‫- "هوان"!
‫لماذا عدت؟
‫سأبقى هنا الليلة، عودي إلى المنزل يا أمي.
‫ستبقى هنا مجدداً؟
‫"سيونغ مي"، غادري مع أمي.
‫أريد أن أكون بمفردي مع جدتي.
‫أمي، أوصلي "سيونغ مي".
‫حسناً.
‫سأذهب إذاً.
‫وداعاً.
‫انهضي.
‫لا تملك المستشفى كما تعلم.
‫ادخلي.
‫اذهبي لرؤية جدتي.
‫جدتي.
‫هذه أنا، "أون سونغ".
‫كان يجب أن أخبرك بشيء.
‫أنا...
‫لست من النوعية التي تظنينها.
‫لم أعرف من كنت عندما التقيت بك.
‫سمعت "سيونغ مي" تتحدث عن "هوان" عدة مرات،
‫لكنني لم أعرف لقبه ‫ولا العائلة التي أتى منها.
‫أنا و"سيونغ مي"...
‫لم نكن متقاربتين قط.
‫جدتي.
‫لا يمكنك الموت بهذه الطريقة...
‫لكن حتى لو مت...
‫فلا تفكّري فيّ هكذا.
‫فهذا سيفطر قلبك.
‫جدتي.
‫كنت سعيدة جداً بلقائك.
‫كنت وحيدة للغاية...
‫لكنك احتضنتني.
‫قلّت وحدتي...
‫وألمي بسببك.
‫أشكرك.
‫آسف لأنني لم أستطع إتاحة الفرصة لك
‫للقائها من قبل.
‫لم أكن في قمة تركيزي.
‫لا بأس.
‫على الأقل تمكنت من رؤيتها الآن.
‫أشكرك.
‫أخبرتها بكل ما أردت.
‫أنا واثق
‫أنها سمعتك.
‫ستود أن تسمع...
‫قصتك أيضاً.
‫لديك شيء تخبرها به.
‫أخبرها رجاء...
‫قبل أن يفوت الأوان.
‫جدتي.
‫إلى متى ستظلين على هذه الحالة؟
‫لماذا لا تفتحين عينيك؟
‫أنت إنسانة قوية.
‫لم...
‫أظن قط...
‫أنه يمكنك الموت.
‫جدتي، أنت عصية على التدمير.
‫فكّري في هذا.
‫تعرفين كم أنت قوية.
‫جدتي...
‫الابن...
‫الذي أحببته...
‫كثيراً...
‫أبي...
‫أنا من قتلته.
‫أنا آسف يا "هوان".
‫سنعود الأسبوع القادم.
‫أبي، أنت كاذب.
‫والد مدير المصنع مات،
‫لذلك يجب أن نعود.
‫كل ما تهتم به هو إعداد حساء عظم الثور.
‫نكثت وعدك بالتخييم والصيد مرتين بالفعل.
‫لا تخرج يديك من النافذة، هذا خطر.
‫- كلا! ‫- ما الأمر؟
‫أسقطت قاربي!
‫"هوان"، سأجده من أجلك.
‫"هوان"، تعال إلى هنا، هذا خطر!
‫هذا خطر.
‫لن أذهب معك.
‫أنت كاذب!
‫"هوان"!
‫أنا آسف للغاية...
‫لأنني لم أخبرك قبل الآن.
‫كنت خائفاً من إخبارك...
‫كيف كان يمكنني أن أخبرك
‫وأنا أعلم...
‫مدى معزة أبي لديك.
‫كيف كان يمكنني القول...
‫إنه مات...
‫بسببي؟
‫لكن يا جدتي...
‫يجب أن تسمعي هذا مني شخصياً
‫قبل أن تقرري الموت.
‫لو مت بهذه الطريقة،
‫فماذا أفعل؟
‫كيف يمكنني الاستمرار؟
‫أنا آسف للغاية يا جدتي.
‫أنا آسف للغاية...
‫لأنني لم أخبرك من قبل.
‫في البداية...
‫فقدت النطق بسبب الصدمة.
‫بعد ذلك...
‫لم أستطع إخبار جدتي وأمي
‫اللتين كانتا تبكيان باستمرار وتواسيانني...
‫لأنهما شعرتا بالشفقة عليّ
‫لإصابتي بالحبسة من الصدمة...
‫عندما رأيت موت أبي.
‫كنت لأفعل...
‫ما فعلت.
‫حاولت أن أكون لطيفاً مع جدتي
‫حتى المدرسة الثانوية.
‫لكن من تلك المرحلة...
‫لم تكن جدتي تراني...
‫كأنها تراني...
‫بل ترى أبي من خلالي.
‫كنت ولداً شريراً كما قالت...
‫لذلك لم أطق ذلك...
‫وتصرفت بحقارة.
‫كرهت رائحة حساء عظم الثور كثيراً...
‫لأنني شممتها 3 أيام متواصلة...
‫في جنازة أبي.
‫أخبرتك أنك لست شريراً.
‫أخبرتك أنك لست شريراً...
‫ولست شخصاً سيئاً أيضاً.
‫كان يجب أن تخبرها سابقاً...
‫لماذا عشت حياتك في ألم؟
‫هنا يا "سيونغ مي".
‫أخبريني بالتفاصيل.
‫اهدئي.
‫- لنطلب أولاً... ‫- أخبريني قبل أن تطلبي.
‫ماذا تعنين بأن "أون سونغ" رفعت دعوى؟
‫أخبرني "هيونغ جين" ‫أن "أون سونغ" التقت بمحام مع "جون سي".
‫لذلك سألت "هي ري" عما يجري،
‫وقالت إن "كو أون سونغ" ‫تحاول إثبات براءتها.
‫- إثبات براءتها؟ ‫- أجل!
‫اللجوء إلى محام لإثبات براءتها، ‫ما تهدف إليه واضح.
‫لابد أن "أون سونغ" مصرة
‫أنها ليست مخطئة ‫فيما خص بوليصة تأمين أبيها.
‫تملك أمك إيصالات الأمانة، لماذا تفعل ذلك؟
‫نعم.
‫أحسنت في العمل اليوم.
‫أتود احتساء مشروب؟
‫عندي عشاء لموظفي الشركة.
‫لماذا لا تأتي إلى هنا؟
‫أشكركم على اجتهادكم في العمل.
‫- نخبكم. ‫- أحسنتم.
‫هنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا سيدي.
‫سمعت أنك عدت إلى "سول".
‫قلت إنني سأغادر،
‫لكنني عدت.
‫اشرب معه أولاً.
‫سأنتهي في 30 دقيقة.
‫يبدو أنك مثقل بالهموم.
‫أخبرني لو احتجت إلى من تبوح إليه.
‫ليس لديّ أحد أخبره بأسرارك على أي حال.
‫أتسمح لي؟
‫أنا واثق أن هذا لن يحل كل شيء،
‫لكن ربما تشعر بتحسن.
‫سيدي،
‫هناك فتاة أحبها.
‫إنها عطوف جداً،
‫وذات قلب رقيق أيضاً.
‫وفي نفس الوقت، هي قوية.
‫وهي جميلة جداً أيضاً.
‫تبدو كفتاة مثالية، يجب أن تكون معها.
‫أريد ذلك، لكن الأمر لا ينجح.
‫ظننت...
‫كنت شديد الرفق.
‫لم أعتقد أنه يمكن إنجاز شيء بالقوة،
‫سواء العمل أو الحب...
‫بذلت قصارى جهدي في كل لحظة
‫لأقصى حد ممكن...
‫ولم تهمني النتائج.
‫لكن أظن أنني كنت مغروراً جداً.
‫لا أصدق أن هناك نساء قد لا يعجبن بك.
‫لا أقصد أنها غير معجبة بي.
‫إنها مغرمة...
‫بشخص آخر.
‫أشعر...
‫أن قلبي يتمزق.
‫لم أتخيل أنني سأختبر هذا الشعور...
‫لكن لا يمكنني التحكم فيه.
‫سيدي،
‫قد عشت أطول مني.
‫هلا تخبرني بما يجب أن أفعله؟
‫افعل كل ما في وسعك.
‫بتلك الطريقة، لن تندم على شيء.
‫لنبتهج.
‫هذه طبيعة حياة الرجال...
‫في عمرك،
‫تعيش من أجل امرأة.
‫عندما تصير أباً...
‫ستعيش من أجل أولادك.
‫بالمناسبة،
‫ما الذي يشغلك بخصوص ابنتك؟
‫للصدق...
‫أردت أن أطلب منك المساعدة.
‫لكننا سنتحدث المرة القادمة.
‫أنا بخير، أخبرني رجاء.
‫حتى لو...
‫توفيت الجدة بهذا الشكل،
‫فلن تموت وهي تعتقد أنك كاذبة.
‫جدتي...
‫وثقت بك.
‫حقاً؟
‫طوال الأسبوع الذي قضيته هنا،
‫كل ما فعلته هو التفكير في جدتي.
‫وحينها أدركت ذلك.
‫جدتي...
‫وثقت بك.
‫ترجمة "شيماء جاد"